Znam da je teško da ovo razumete, ali ono što ste upravo uradili, to je nesreæa, i mislim da postoji naèin da se sve vrati nazad.
Sei que é difícil de entender. Mas... O que acabou de fazer foi um acidente.
Ali, ono što bi mogli da uradimo je da budemo kreativni.
Agora, talvez a gente possa... recriá-lo.
Ali ono što oseæam prema tebi...
Mas o que sinto por você...
Možemo ostati slepi na to, ali ono nas neæe zanemariti, u to budite sigurni.
Podemos ficar cegos a isso, mas não seremos ignorados, garanto.
Ali ono što je sledeæe došlo, još je više zapanjujuæe.
Mas o que veio a seguir foi... Ainda mais impressionante.
Ali ono što mi radimo je pregovaranje, protestovanje i pružanje otpora.
Mas o que fazemos é negociar, demonstrar e resistir.
Ali, ono što sam videla bio je dokaz za sve u šta sam verovala.
mas o que vi, era a prova de minhas convicções.
Ali ono što ga čini posebnim su ove kandže za pričvršćivanje.
Mas o que o torna especial são essas garras.
Ali ono što me interesuje, u vezi tvog profila, je ono što bi te motivisalo da postaneš najefikasniji agent CIA.
Mas o mais interessante, de acordo com sua ficha, é como se tornou o melhor agente da CIA.
Ali ono što drugi deèaci nisu razumeli o svojoj žrtvi, bilo je da ih on nije gledao kao neprijatelje.
Mas o que os outros não viam sobre sua vítima era que ele não os via como inimigos.
Ono što tvoja sestra radi nije lako, ali ono što planiramo da uradimo nije tako teško.
O que a sua irmã faz não é fácil, o que estávamos pretendendo fazer, não é tão difícil.
Sad, nisam jeo Minin paprikaš šest meseci, pa nisam struènjak, ali ono je sigurno Minin paprikaš.
Agora, eu não comi o ensopado da Minnie 6 meses atrás, então não sou especialista, mas aquele ali, é certamente o ensopado da Minnie.
Ali, ono što nas ne uèi, jeste da je stvorila mršavije stanovništvo i rodila renesansu.
Mas, o que não nos contou, é que também gerou conhecimento e originou a Renascença.
Nisam siguran da bi trebalo da brendiramo predmet kao matematika, ali ono u šta sam siguran je da je ovo glavni predmet budućnosti.
Nem tenho certeza se deveríamos chamar a matéria de matemática, mas o que tenho certeza é que é a matéria principal do futuro.
Ali ono što je super kod njih događa se kad ih spojimo zajedno.
Mas legal mesmo é quando você junta elas.
Ali ono što je važno na ovoj slici jeste da imate deo višegodišnjeg leda, taj veliki komad leda u ćošku.
Mas o que é importante nesta foto é que você vê um pedaço de gelo de várias idades, aquele grande maciço de gelo no canto superior.
(Smeh) Ali ono čime se najviše bavim je rukovođenje službe za upravljanje bolom u dečijoj Packard bolnici na Stenfordu u Palo Altu.
(risos) Mas o que realmente mais faço é administrar o serviço de administação de dor no Packard Children's Hospital (Hospital Infantil de Packard) em Stanford em Palo Alto.
Ali ono što mi zaista pokušavamo da uradimo u mojoj laboratoriji jeste da napravimo tkiva od ćelija.
Mas o que nós realmente estamos tentando fazer em meu laboratório é fabricar tecidos com elas.
Ali ono što je zaista zapanjujuće jeste da ove ćelije, kada ih stimulišemo elktricitetom kao pejsmejkerom, otkucavaju mnogo brže.
Mas o que é verdadeiramente surpreendente é que as células, quando nós as estimulamos elétricamente como com um marcapasso, que elas possam bater muito mais.
E sad, ovo je jedan izuzetno -- izuzetno sladak dečak koji se jako dobro izražava, ali ono što je Kristina otkrila je da je ovo zapravo sasvim tipično.
Agora este é particularmente -- este é um garoto adorável e articulado, mas o que Cristine descobriu foi que isso é bem comum.
(Aplauz) Ovo je urađeno pre nekoliko godina, ali ono što ću vam pokazati sledeće je nova nauka, usavršena tehnologija.
(Aplausos) Isto foi trabalho de vários anos atrás, mas o que vou mostrar a seguir é ciência e tecnologia atualizada. Novamente, começamos com o DNA,
Ali ono što mi još više pomaže je moj osećaj, verovanje, nada da su naši stavovi prema introvertnosti, nenametljivim osobama i samoći zaista na samom pragu dramatičnih promena.
Mas digo-lhes, o que ajuda ainda mais é meu sentimento, minha convicção, minha esperança de que, no que diz respeito à nossa postura quanto à introversão, ao silêncio e à solidão, estamos mesmo à beira de uma mudança profunda.
Ali ono što je zaista fenomenalno su podaci.
Mas o que realmente faz isso ser maravilhoso é a informação.
Ali ono što je na mene ostavilo najveći utisak prilikom tog prvog susreta bilo je to što je bio pametan i zabavan i što je izgledao kao dečko sa sela.
Mas o que mais me impressionou no primeiro encontro foi ele ser inteligente e engraçado. Parecia um rapaz do interior.
Za mene, fotografija nije samo izlaganje filma, već je i izlaganje posmatrača nečemu novom, mestu gde nikada nije bio, ali ono što je najvažnije, ljudima kojih se možda plaši.
Para mim, fotografia não é somente expor o filme, é sobre expor o observador a algo novo, um lugar em que eles nunca foram antes, mas, mais importante, a pessoas que eles podem temer.
Ali ono što sjedinjuje sve to, što sve to omogućava, jeste zakonodavstvo, strategije, propisi.
Mas o que faz isto concreto, o que o faz possível, é legislação, política e regulamentações.
Ali ono što se desilo pre toga je, da sam o tome mislila ovako, možete brinuti o svom zdravlju ili o svojim obavezama i jedno uvek ide na uštrb drugog.
Mas antes disso, eu costumava pensar nisso como você pode cuidar da sua saúde, ou cuidar de suas obrigações, e uma sempre vem em detrimento da outra.
Ali ono o čemu manje čujemo jeste to da postoji i razvoj odraslih i naše dvadesete su ključni period u razvoju odrasle osobe.
Mas o que ouvimos pouco a respeito é que existe algo do tipo desenvolvimento na fase adulta, e os nossos 20 anos são este período crítico.
Sada je naša trka jedna od najvećih trka na Srednjem istoku, ali ono što je najvažnije, ona je platforma nade i saradnje u večito krhkom i nestabilnom delu sveta.
Agora somos um dos maiores eventos de corrida no Oriente Médio, mas, principalmente, é uma plataforma para esperança e cooperação numa parte do mundo constantemente frágil e instável.
Zapravo postoji još dosta primena Fibonačijevih brojeva, ali ono što je za mene najinspirativnije u vezi sa njima su predivni šabloni brojeva koje oni prikazuju.
De fato, há muito mais aplicações dos números de Fibonacci, mas o que eu acho o mais inspirador deles são os belos padrões numéricos que eles representam.
Najveća pouka je to da smo se decenijama fokusirali na političku korektnost ali ono što je bitnije je emotivna korektnost.
Bem, minha maior lição é que, ao longo de décadas, temos focado o que é politicamente correto, mas o que mais importa é ser emocionalmente correto.
I ne kažem da je to lako, i sigurna sam da su i mnogi od vas učinili pogrešne korake u vezi toga s kim ste želeli da se povežete, ali ono što želim da sugerišem je da je ovo prilika.
e não estou dizendo que é fácil. Tenho certeza que muitos de vocês já erraram alguma vez a respeito de com quem queriam se conectar, mas o que estou sugerindo é que isso é uma oportunidade.
Sigurna sam da sam tako pokušavala da se ohrabrim da izađem i istražujem London ali ono što sam propustila je potreba da počnem da istražujem i prihvatam sebe.
Tenho certeza que eu estava tentando me encorajar a sair e explorar Londres, mas o que não entendi naquela frase era a necessidade de começar a explorar e assumir a mim mesma.
Moći ćemo da uletimo u anatomiju Piterovog mozga -- bukvalno uletimo u njegovo telo -- ali ono što je važnije, moći ćemo da gledamo u njegov um.
Nós seremos capazes de voar dentro da anatomia do cérebro do Peter - literalmente voar dentro do corpo dele - mas mais importante, nós podemos olhar dentro da sua mente.
Plaše se neuspeha, ali ono što ih razlikuje od nas je da se još više plaše da ne uspeju da pokušaju.
Eles têm medo de fracassar, mas o que os diferencia dos demais é que eles têm mais medo ainda de não tentar.
Ali ono čega sam našao više bila je ljubav.
Mas o que mais encontrei foi amor:
Ali ono što radi je da stvara i luči male molekule, koje možete da zamislite kao hormone, i to su ovi crveni trouglovi, i kada je bakterija sama
O que ela faz é fabricar e secretar pequenas moléculas que vocês podem considerar como hormônios, e estão representadas aqui por triângulos vermelhos.
Ali ono o čemu smo zaista razmišljali jeste da većinu vremena bakterije ne žive same, već žive u neverovatnim mešavinama sa stotinama ili hiljadama drugih vrsta bakterija.
Mas o que nós realmente estávamos pensando é que na maior parte do tempo as bactérias não vivem isoladas, elas estão em misturas incríveis, com centenas ou milhares de outras espécies de bactérias.
Ali ono što bih svakako želeo da istaknem jeste uspeh.
Mas aquilo que quero sublinhar é, absolutamente, sucesso, sim.
Prah je i dalje šećer, ali ono što se razlikuje je šta Grejs misli.
o pó continua sendo açúcar, o que muda é o que Grace pensa.
Ali ono što ste upravo uradili je, u svakom pogledu, matematički nemoguće.
Mas o que vocês acabaram de fazer, é em vários aspectos, matematicamente impossível.
Ali, ono što je Ricolati otkrio jeste da će se podskup ovih neurona, možda otprilike njih 20 procenata, takođe aktivirati kada gledam nekog drugog kako izvodi istu radnju.
Mas o que Rizzolatti descobriu foi um subconjunto desses neurônios, talvez uns 20 por cento deles, que também vão disparar quando estou olhando para outra pessoa desempenhando a mesma ação.
Ali ono što radi lako je za praćenje.
Mas o que ele está fazendo é tão fácil de seguir.
Ali ono što se stvarno desi, u većini slučajeva, je da se 'ta-da' pretvori u 'uh-oh', zato što težina belog sleza prouzrokuje da se cela struktura savije i sruši.
Mas o que acontece, na maioria das vezes, é que o "ta-da" vira um "oh-oh", porque o peso do marshmallow faz a estrutura inteira se entortar e desmoronar.
Ali ono što je super je kad smo pomešali dva manje snažna čaja, ta kombinacija, mešavina, snažnija je od oba čaja posebno.
Mas o que é bem legal é quando combinamos os dois menos potentes, a combinação, a mistura, é mais potente que cada um sozinho.
Ali ono što je iz ove studije još interesantnije je da oni muškarci kod kojih se ipak razvio rak prostate, oni koji su jeli više porcija paradajz sosa, oni su imali manje krvnih sudova koji su hranili rak.
Mas o que é ainda mais interessante neste estudo é que dentre aqueles que desenvolveram câncer de próstata, os que comeram mais porções de molho de tomate, na verdade, tinham menos vasos sanguineos que alimentavam o câncer.
Ali ono što mi se posebno dopada - a ja sam novinar - i naročito uživam u tome da pronalazim skrivene sheme; volim da budem detektiv za podatke.
Mas o que eu amo -- e eu sou um jornalista -- e o que eu amo é achar padrões escondidos; adoro ser um detetive da dados.
I tu se dešava neka komplikovana kriptografija, ali ono što nije složeno jeste glasanje sa jednim takvim listićem.
Há uma criptrografia complexa por trás disso, mas o que não é complicado é votar com um destes formulários.
3.9455950260162s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mas é nossa última e melhor esperança de paz. 